Séminaire de Geneviève Caele-Haumont, Directeur de recherche CNRS au Centre MICA - Date : lundi 1er mars 2010, 9h00 - Lieu : Institute of Linguistics, 5th floor, 9, Kim Ma Thuong, Hanoi.
Intervenant : Geneviève Caelen-Haumont,
Directrice de Recherche du CNRS, chercheur linguiste permanente du Centre MICA
Date : Lundi 1er mars 2010, 9h00
Lieu : Institute of Linguistics, 5th floor, 9, Kim Ma Thuong, Hanoi
Interprète : le seminaire est présenté en français
Résumé :
Cette étude est originale dans la mesure où nous tentons d’identifier un système prosodique et linguistique sans aucune connaissance a priori de cette langue, ce qui est une entyreprise très rare. Comme tout défi, cette entreprise est risquée, et il n’est pas certain que nous puissions dans ces conditions aboutir à la définition des tons s’ils existent. Par nature la recherche est toujours un défi et c’est tout son intérêt.
Cette présentation a pour but essentiel de montrer quelles sont les méthodes d’approche scientifique d’une langue quand on ignore tout de son système linguistique. La langue étudiée est celle des Mo Piu, ethnie en grand danger d’extinction, vivant dans une zone reculée des montagnes du Nord Vietnam. Cette langue est uniquement de langue orale, et de l’avis des pécialistes, elle n’est pas documentée historiquement, culturellement ni linguistiquement.
Dans l’attente d’un travail de fond de type linguistique (phonétique, phonologique et lexical), cette étude présente le défi de tenter :
- d’identifier si cette langue est
- tonale ou pas,
- monosyllabique ou plurisyllabique,
- d’identifier les tons de cette langue (s’ils existent),
- tout en construisant dans le même temps les méthodes d’analyse.
L’analyse qui a débuté récemment, est menée avec deux types d’approche : l’une effectuée en France par une étudiante linguiste et musicienne, s’appuyant uniquement sur les données auditives, l’autre effectuée par moi-même, utilisant les voies auditives et visuelles avec l’appui de logiciels tels que Praat, augmentées de procédures informatiques appropriées (MELISM), que j’ai développées en collaboration avec des informaticiens. La consigne est de travailler de manière indépendante et sans communication entre nous, avant d’avoir stabilisé nos résultats individuels.
Après une présentation de la communauté des Mo Piu, la présentation se focalisera sur ces méthodes d’analyse, les outils, les premiers résultats et les conclusions auxquelles nous parvenons. A destination des étudiants, c’est aussi une première initiation à l’usage des outils informatiques permettant de traiter la parole et les données linguistiques.
