Séminaire de M. Nguyen Hong Thai, GETALP/LIG - Date : 16 aôut 2007, 15h00 - Lieu : Centre MICA

Interprète traducteur : le séminaire sera présenté enfrançais

Résumé :
Un “méta-EDL” (méta-Environnement de Développement Linguiciel) pour la TAO permet de piloter à distance un ou plusieurs EDL pour construire des systèmes de TAO hétérogènes. Suite des études depuis mon M2R au GETALP, LIG (ex. GETA) et maintenant deuxième année de ma thèse, on trouvera dans cet exposé des notions et caractéristiques sur EDL et meta-EDL puis des perspectives pour construire a EDL « universel » en y intégrant une base de données lexicales générique (PIVAX) utilisable par plusieurs systèmes (multisystème), fondé sur plusieurs théories (multithéorie) pour réaliser de façon distribuée un ou des systèmes de TAO multilingue « à pivot lexical ». PIVAX est sortie en première version. Je suis entrain d’expérimenter sur les données du projet UNL/U++, qui concernent UNL bien sûr et le français, l’anglais, le russe, l’espagnol et l’italien. Un but à plus long terme est de passer d’un tel méta-EDL générique multifonctionnel à un EDL « universel », ce qui suppose la réingénierie des compilateurs et des moteurs des langages spécialisés pour la programmation linguistique (LSPL) supportés par les divers EDL.

Mot-clés: génie linguiciel, langages spécialisés pour la programmation linguistique, LSPL, environnement de développement, EDL, TAO, systèmes distribués hétérogènes.

Abstract:
“Meta-EDL” (meta-Environment for Developing Lingware) for MT allows to pilot one or more distant EDL in order to build heterogeneous MT systems. Starting from my M2R until now second year in PhD student at GETALP, LIG (ex. GETA), we’ll see in this presentation a brief description about EDL, meta-EDL dedicated and solutions and problem to construct an “universal” EDL for MT systems. In this context, we are now integrating to it a lexical database for MT systems relying on a “lexical pivot”, such as UNL/U++. A longer-term goal is to evolve from such a multifunctional generic meta-EDL to a “universal” EDL, which would imply the reengineering of the compilers and engines of the specialized languages (SLLPs) supported by the various EDLs.

Keywords: lingware engineering, specialized languages for linguistic programming, development environment, EDL, MT, heterogeneous distributed MT systems.