ACTIVITIES
M. NGUYEN Hong Thai, doctorant du laboratoire LIG Grenoble, a soutenu brillament sa thèse à Grenoble le 18 décembre 2009. Cette thèse a été co-dirigée par le Centre MICA Hanoi.
Titre : Des systèmes de TA homogènes vers des systèmes de TAO hétérogènes
Co-directeur de thèse (LIG) : M. Christian BOITET
Co-directeur de thèse (MICA) : M. Eric CASTELLI
Membres du jury :
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
Résumé:
La thèse porte sur les problèmes posés par la conception et la réalisation de la partie logicielle des systèmes de traduction automatisée (TAO) hétérogènes, intégrant des systèmes de TA multiples et/ou à composants hétérogènes, ainsi qu'une partie THAM (traduction humaine aidée par la machine), reposant sur des mémoires de traductions. Ces systèmes se développent à côté des systèmes de TA homogènes et de THAM, et les supplanteront peut-être à moyen terme.
- l'amélioration des « méta-EDL de TAO », permettant d'effectuer une transition incrémentale entre les EDL natifs des systèmes de TA utilisés pour construire un systèmes de TAO à composants hétérogènes, et un futur EDL intégrateur universel, dans lequel on pourra « rapatrier » la compilation et l'exécution des LSPL ;
- la conception et la réalisation d'une base lexicale partageant un même pivot lexical, PIVAX, réalisée au-dessus de la plate-forme Jibiki (G. Sérasset, GETALP) ;
- la réingénierie de langages spécialisés « externes » (non supportés par l'EDL Ariane-G5), avec application aux « systèmes-Q » (A. Colmerauer, 1967), qui servit de base pendant 15 ans au système de TA TAUM-météo destiné aux bulletins météorologiques canadiens ;
- la conception et la réalisation d'un « moniteur » adapté à la partie « production » d'un système de TAO hétérogène, EMEU_w.1.0, qui a été développé et utilisé dans le cadre d'un projet de grande ampleur.
Mots-clés :
TA et TAO hétérogène, BDLM, réingénierie de LSPL, EDL.
Abstract:
The thesis deals with problems posed by the design andimplementation of the software part of CAT (Computer Automated Translation) systems, integrating multiple MT (Machine Translation) systems and/or MT systems with heterogeneous components, as well as a MAHT (Machine Aided Human Translation) part, based on translation memories. These systems are emerging beside homogeneous MT systems and MAHT system, and may replace them in the middle term.
- the improvement of the "meta-EDL for CAT systems", allowing to carry out an incremental transition between the native EDLs of the MT systems used for building a heterogeneous MT system, and a future "universal integrating EDL", in which it will be possible to reengineer the compilers and engines (interpreters) of the SLLPs from various systems;
- the design and the implementation of PIVAX, a contributive lexical database for heterogeneous CAT systems sharing the same "lexical pivot", built over the Jibiki platform (G.Sérasset, GETALP);
- the reengineering of "external" specialized languages (not supported by the EDL of Ariane-G5), with an application to the "Q-Systems" (A. Colmerauer, 1967) that was for 15 years the basis of the TAUM-meteo MT system used to translate the Canadian weather bulletins ;
- the design and the implementation of EMEU_w.1.0, a "monitor" handling the "production" part of a heterogeneous CAT system, that has been used in the framework of a large-scale project.
Keywords:
heterogeneous CAT, MT, lexical database, SLLP reengineering, EDL (environment for lingware development).
Quelques photos :
