Séminaire de Nicolas Boffo, Doctorant de l'Institut MICA et de Praxiling Montpellier - Date : jeudi 7 juillet 2015, 14h00 - Lieu : "seminar room", Institut MICA, Hanoi University of Science and Technology

Intervenant :
Nicolas Boffo, doctorant en co-tutelle entre l'Institut MICA et le laboratoire Praxiling de l'Université de Montpellier 3

Date : Jeudi 7 juillet 2015, 14h00
Lieu : salle "seminar room", 9ème étage, Bâtiment B1, Institut MICA, Hanoi University of Science and Technology
Langue : le séminaire sera présenté en français

Résumé/abstract:
La formalisation de la temporalité en vietnamien est un domaine qui a été jusqu'à présent quasi inexploré au Vietnam et par les experts de la communauté du traitement automatique de la langue vietnamienne. Des travaux sur la formalisation de la temporalité en vietnamien ont bien eu lieu en linguistique (Cao Xuân Hao ,Do-Hurinville Danh thanh,Tran Kim Phuong, Minh Ha Lo-Cicero), mais les approches ne peuvent vraiment se formaliser. De plus, une volonté par certains linguistes d'occidentaliser les descriptions des phénomènes temporels en vietnamien (en mettant des temps verbaux) fausse les modèles linguistiques. De ce fait à l'inverse du français qui est une langue bien dotée par ses travaux sur la formalisation de la temporalité : la Sémantique de la Temporalité de L. GOSSELIN, les modèles de J.L DESCLES, l'étude sur les cadres temporels de M. CHAROLLES, thèse sur le traitement automatique de la temporalité du récit de Cédric Person, les descriptions en SLS du S. SCHWER, D. BATSTELLI, JP. DESCLES, les recherches des laboratoires comme le MODYCO, PRAXILING , le GREYC, l'ELSAP, etc. Nous avons été obligés pour la formalisation de la temporalité en vietnamien de partir du début :
- construction de lexiques aspectuo temporels,
- définition/construction/implémentation de règles lexico-syntaxiques pour les marqueurs aspectuo temporels,
- extraction/construction de corpus,
- etc...
Dans cette présentation nous insisterons en particulier sur : - La formalisation des temporalité avec NOOJ,
- les "Cadres Temporels" de M. CHAROLLES, qui structurent la dimension temporelle des textes,
- la visualisation des évènements thématatique avec SIMILE Timeline.
(Rappelons que dans ce travail il serait prétentieux d'espérer arriver au même niveau de maturité que les traitements de la temporalité de la langue française.).